2044 p. Kr.
Kasvanud päikesetormid on muutnud Maa pinna radioaktiivseks kõrbeks
ja vähendanud inimpopulatsiooni 99% - 21 miljoni inimeseni.
Atmosfäärihäired on blokeerinud enamuse maapealsetest kommunikatsioonisüsteemidest,
tõugates tsivilisatsiooni tehnoloogilise taandarengu protsessi.
Hirmu ja meeleheite õhkkonnas lõi ROC-i korporatsioon robotid Pilgrim 7000.
Primitiivsed robotid loodi ehitamaks seinu ja mehaanilisi pilvi,
mis kaitsevad inimesi, kes asustavad viimaseid allesjäänud linnu.
Seal on nüüd miljoneid roboteid, keda inimesed kontrollivad kahe turvaprotokolli kaudu:
Esimene protokoll takistab robotit kahju tegemast igasugusele eluvormile.
Teine protokoll takistab robotit muutmast iseennast või teisi roboteid.
Need kaks protokolli loodi, et kaitsta inimesi robotite eest.
Need on muutumatud.
Meteoroloogilise programmi kestus on 32 minutit ja 16 sekundit.
Mehaanilised pilved tekitavad 10-ks sekundiks paduvihma.
Vee happelisuse taseme hinnang on 8,4.
Selge taevas on Kesksektori ja Kagu perimeetri kohal.
ROBOTID KAITSEVAD MEID PILGRIM = TULEVIK
PEATAGE KÕRB EDASI PILGRIMID
PILGRIMI BRIGAAD
PILGRIMID EI SUUDA KÕRBE PEATADA LIIV NEELAB PILGRIME
KÄPARDID PERSSE PILGRIMID
Kas te teate, mis see on? See on kuradi maailmalõpp.
Ma palusin teda kõigest harjata. Harjata Charlie't. Ta oli hea koer.
Armastav, kuulekas. Temasuguseid pole palju alles. Ja eelkõige oli ta mu naise parim sõber!
Kuidas teie kompanii hüvitab meie kannatused, hr Vaucan?
Kuidas saab ROC sellisele armastusele hinna panna?
Halloo?
Vabandage, söör.
Loe mu kaarti.
Tõsta oma parem käsi. - Jah, söör.
Haara mu käest. Haara tugevalt. Veel tugevamalt. - Te ei usu mind.
Ma maksin ju millegi eest kindlustust. Ja mu poliis hõlmab kogu... perekonda.
Charlie oli pereliige ja see asi tappis ta. - Tappis ta, söör? - Jah, jah.
Olge ettevaatlik, söör. Instrument teie käes võib olla ohtlik teie tervisele.
Mul on rõõm teile teatada, et teie seade on laitmatus seisukorras.
See on ainus siin köögis, kes ei saa isegi käsu peale elusolendile viga teha.
Millele kuradile te vihjate? - Ma ju rääkisin sulle, Askol.
Ole vait. See koer oli pereliige.
Väga liigutav on näha, et on veel inimesi, kes hoolivad perekonnast nii sügavalt.
Tere tulemast, hr Vaucan.
Tere. - Tere.
Kui sa oskad loendada, suudad sa tantsida.
Järgmisel esmaspäeval on uus Kuu. Mu õde ütleb, et ma sünnitan siis, pärast kuuloomist.
Ma mõtlesin, et kui ma lähen tööle tagasi, peaksime võtma koduabilise.
Olen kindel, et kompanii leiab meile korraliku.
Ma loodan, et ta tuleb koos noorkuuga.
Kas te suudate loendada? - Muidugi.
Siis loendage koos minuga. Üks, kaks, kolm, neli.
Tantsimine on matemaatika. Kui sa oskad loendada, suudad ka tantsida.
...mis põhjustab 1,25 kraadise päikese radiatsiooni
piki kaitseseina suuremal osal päevast.
Saastavate osakeste kontsentratsiooni tasemed jäävad stabiilseks...
POLITSEI SURNUKUUR
Päevavalgust pole näha enne keskpäeva.
See on Pilgrim 7000, CCA omand. See on välisseinaga tegelev ehituskompanii.
Politseinik, kes ta leidis, ütles, et see oli rikkis
ja ta pidi jõudu kasutades selle välja lülitama. Ta tulistas seda.
Mida? - Ta tulistas teda. Ettekandes on kirjas, et see parandas ennast.
Parandas ennast? Seade? Sa pead politseinikule mõned testid tegema.
Me tegime. Positiivsed alkoholile ja metüülamiinile. Ta on praegu uurimise all.
Kas see idioot teab, kui palju see mänguasi maksab? Kurat teda võtku.
Esmapilgul pole näha mingeid suuri muutusi, kuid karkassi all on näha olulisi muudatusi.
Keegi on selle mänguasjaga end lõbustanud. Toitesüsteemi konverterit on manipuleeritud.
On lisatud veel üks varupatarei.
Ja...
kompensatsiooni vedelik on samuti uus.
Seerianumbreid pole kustutatud. Need on kõik puutumata.
Kas me saame neile jälile?
Tegelikult on sellel osi teistelt seadmetelt, millistele on ka seerianumbrid jäänud.
Sitane töö. - Just vastupidi. See on väga keeruline töö.
Ütleksin, et see on kellassepp. Paistab ka, et ta pole mures osade päritolu pärast.
Kuidas biotuumaga on?
Seda tulistati pähe. Biotuum on ära praetud.
Aga... otsustades selle üle, mis leiti selle kõrvalt,
võin kindlalt öelda, et selle seadme tarkvara oli muudetud tööriistade ja osade smugeldamise jaoks.
See on sulle.
Mis see on? - Arve. - ROC ei hakka maksma kogu selle pasa eest.
See on omanikuta seade, mida on muudetud. Muudetud seade on illegaalne seade.
Ja kuni konflikt pole lahendatud, peab ROC-i kindlustus kulud katma.
Pealegi, selle aruande põhjal otsustades, oli see seade ilma teise protokollita.
Saad ju aru, et see on puhas lollus. - Muidugi, kuid ebatavaline lollus.
Ma pole seda kunagi varem näinud. Jacq, see romu on mädapaise ja keegi peab selle puhastama.
Ja usu mind, see pole mina.
Teise protokollita seade?
Võmm on segane.
Ta oli laksu all. - Ta ütles, et seade parandas end ise.
Oli laksu all. - Ja pealegi on fakt, et keegi modifitseeris seda, võibolla... geto kellassepp.
Kellassepad. Me pole võmmid, Jacq. Oleme ainult kindlustusagendid.
Bob, ma mõtlesin mõneks ajaks neist tänavatest eemale jääda.
Jääda eemale kogu sellest saastast.
Mida sa tahad... üleviimist?
Noh, räägitakse, et rannikul on asjad paremini.
Rannikul?
Asjad on kõigile vaevalised. Firma rabeleb kõigest väest, tead seda isegi.
Leping linnaga rippus õhus, praegu on aeg kaasa lüüa, mitte lõpetada.
Ma olen läbi põlenud.
Ma ei suuda enam.
Vaata ennast.
Oled sa kunagi mõelnud, kuidas sul vedanud on? Sul on hea töö. Sa elad heas kohas.
Sul on tervisekindlustus, mis võimaldab sul ja Rachelil saada kena tütrekese.
See on hea elu, Jacq. Ja tead, mida sa pead selle hoidmiseks tegema?
Leia keegi teine, kes vastutaks kogu selle sodi eest. Ainult seda.
Ära vahi nii palju prügikastidesse. Võibolla saad sa siis aru, kui õnnelik kutt sa tegelikult oled.
Laske ma olen otsekohene. Üks mu 7000 püüti kinni varastatud osadega kaubitsemiselt?
Ja peale selle oli sellel vaesel romul paar kruvi logisemas? See on põnev.
Mahalastud 7000-l oli 25 erinevat osa, mis ei kuulunud talle.
Mõned neist olid pärit ka siin töötavatelt seadmetelt.
Ja? - Noh, võibolla mõni teie töötajatest püüdis muuta või modifitseerida seadet.
Ainult ROC tohib roboteid parandada. Nii saame garanteerida ohutuse, söör.
Persetroosigi.
Teie seadmed töötavad iga päevaga üha halvemini.
Need, mis pole katki, varastati selle saasta poolt ära.
Kui te muretsete nii ohutuse pärast, miks te siis ei desinfitseeri seda prügilat?
Kuradi kindlustus.
Me tulistame hoiatamata. Nad teavad, et see on keelutsoon.
Kogu meie töö, mis me siin teeme, on püüd takistada selle saasta linna tungimist.
Arvasin, et sein on ehitatud meie kaitsmiseks kõrbe eest.
Muidugi. Ja lennukid lendavad ühel päeval jälle.
Mis jura see on? Need tükid on 7000-lt, mis on toimiv.
Number 206, keevitaja Viiendas sektsioonis.
Keevitaja 206 on praegu tööl.
Hoiatus, te olete lahkumas linna piiridest ja sisenete keelualasse.
Sellest hetkest alates ei vastuta linn enam teie julgeoleku eest.
Ärge tulistage!
Mis sul seal on?
Nii... seade jätab talle määratud töökoha ja põgeneb, et ennast põletama panna...
iseseisvalt.
Kas te räägite tõsiselt?
Mida ta karbis hoidis? Meil on siin mõningad tööriistad.
Need... võivad olla soojusandurite jäänused.
Ja ma ütleksin, et see näib olevat...
See on aatomipatarei, enne taandarengut kasutati neid satelliitide liigutamiseks.
See on väga võimas patarei ja seda on väga raske saada.
Kas seda saab Pilgrimile paigaldada? - Ainult, kui sa tahad teda grillida.
Liiga suur selle jaoks. Kõik, kes otsivad autonoomset toideallikat, hindavad seda.
Kas see kuuleb meid? - Peaks kuulma.
Loe mu kaarti. Esitle ennast.
B-2 206. Keevitajate sektsioon.
Hea küll.
Me leidsime selle patarei sinult.
Kes käskis sul selle varastada?
Ma leidsin selle patarei.
Sa olid getosse minemas.
Kas su omanik ootas sind seal? - Mul pole omanikku, söör.
Miks sa ennast põlema panid? - ...sa ennast...
Raisk, Vaucan.
Kõigepealt küpsetasid seda, nüüd panid nutma.
Varsti saan ma kõne, milles nõutakse selgitusi.
Ma olen aastaid näinud muudetud seadmeid.
Aga ma vannun, et täna nähtu on teistsugune.
See on midagi muud. - Sa oled kindlalt segane.
Milline tuju su arvates praegu ülevalt poistel on?
Kui me ei saa linna, ei uuenda lepinguid, läheme kõik allavett. - Olgu, olgu.
Aga kui ma leian kõige selle taga oleva kellassepa?
See on üleviimise pärast. See kõik on ju üleviimise pärast, kas pole?
Oh, Jeesus, Jacq.
Hea küll. Muuda oma aruannet, leia süüdlane, lõpeta juhtum ja sa saad oma hüvastijätu pileti.
Kes teab, Jacq? Võibolla on ookean ikka veel seal.
Minu isa tõi mind siia, kui tuli välja esimene seade. 23 aastat tagasi.
Ma mäletan täpselt, mida nad siis rääkisid.
Pilgrimid sündisid, et aidata meid meie kangelaslikus ellujäämises.
Nüüd nad ehitavad meie maju, juhivad meie autosid ja pühivad meie persed, kui me jääme vanaks.
Mul pole aimugi, mida me järgmiseks teeme. - Ehk kõrvaldame protokollid. - Muidugi.
Kujuta korraks ette... et seade pani end põlema. - Ei, ma...
Ei, ei, kujuta ainult ette.
Kui ta kasutab vägivalda enese suhtes, siis on see tegelikult teise protokolli rikkumine, eks ole?
Muidugi, tehniliselt. Aga väike probleem on, et protokollid on biotuumas,
mis ise põhineb kvantkrüpteerimisel.
Nende turvasüsteem on ühesuunaline tänav.
Kui sa üritad muuta protokolle, hävitad sa biotuuma.
See on nagu sa üritaks hoida oma taskus seebimulli.
Keegi pole seda kunagi varem teinud, sest sa lihtsalt ei saa.
Saad pihta?
Hei. Kuidas seal sujub?
Siin on inimesed, kes ootavad igatsusega, et saaks su mähkmeid vahetada.
Inimesed, kes ei taha kogu öö silmapilkugi magada.
Inimesed, kes tahavad, et see vaikus lõppeks.
Tere tulemast, hr Vaucan. - Tere. - Tere.
Paistab, et ta on sind nähes õnnelik.
Ega ta pole sinu arvates vastu, kui ma viin ta ema õhtust sööma?
Ma arvan, et selliseks eriliseks õhtuks peab olema hea põhjus.
Me saame perekonnaks, see on hea põhjus.
Võibolla on siit lahkumine teine hea põhjus.
Lahkumine? Kuhu? - Oled sa kunagi tundnud ookeani briisi?
Tean, et oleme juba rääkinud sellest, aga nüüd on teisiti.
Nüüd on reaalne võimalus siit minema saada. Bob võib saavutada minu üleviimise. Rachel.
Ja mida me tegema hakkame? Istume bussi ja alustame teises aegumistähtajaga linnas nullist?
Sa saad tütre, Jacq. - Ma tean, ma tean.
Kuhu kurat sa minna tahad? - Sinna, kus see neetud tulevik on.
Kusagil peab see olema.
Kust sa tead, et rannikul on parem? - Jumala eest, Rachel, vaata seda. Vaata.
Õhk, mida me ei või hingata. Vihm, mida ei või puutuda.
Kas sa ei karda oma tütart sellisesse kohta sünnitada?
Kuidas sa võid olla nii nurjatu? Ma ei saa lubada endale kartmist.
Ütle, et sa ei kahetse seda.
Ütle, Jacq.
Sa käisid peale.
See on tõsi, ma käisin peale.
Nüüd mine siit palun ära. - Rachel... - Jäta mind üksi.
Olge ettevaatlik, söör. Vihm võib olla ohtlik teie tervisele.
Palun, söör. Minu omanik on näljane. Palun, söör.
Kas sa oled Boti sõber?
Bot oli sõbralik.
Ma ei lollita kedagi.
Jah, ma panen siin mõnikord narkotsi. Me kõik teeme siin seda, aga ma tean piire.
Ja kindlasti saan ma aru, kui üks romu keevitab torusid ja teine keevitab oma kuradi jalga.
Ainus viis tõestada, et sa pole hull, on leida kellassepp, kes muutis seda seadet.
Just. Võibolla, Wallace, peaksid panema lehte kuulutuse või mis veel etem, leidma uue diileri.
Mõtle, mida tahad, aga ma nägin, kuidas see romu pööras oma sisemuse pahupidi. Loo lõpp.
Kuradi sant. Kao tee pealt ära! - Teie soov on mulle käsuks, söör. - Liiguta ennast!
Kuradi loomad. See jõllitas mind.
Peitis oma käsi nii nagu see värdjas teaks kõike. See tegi midagi, mida see poleks pidanud tegema.
Ellis, ma ei tulistanud seda romu sellepärast, et see jõllitas mind.
Ma tulistasin, sest...
Ma tulistasin, sest see nägi välja... - Elusana?
Mul oli tõsi taga. See, mida sa nägid, sai olla ainult pädeva kellassepa töö.
Ainus viis, kuidas nad sind lolliks ei pea, on ta leida.
Ma ei tea, kuidas linnas on, aga siin saasta seas pole kellasseppi telefoniraamatus kirjas.
Sa isegi ei tea, kust alustada. - Noh, võibolla... aatomipatarei aitab.
Sul on aatomipatarei?
Cleo.
Te käskige, ta kuuletub.
Kas see seade võib teha neid asju? - Cleo? Küsige temalt, eks?
Ärge kartke. Ma suudan täielikult eristada mõnu ja valu.
Ja sa põhjustad valu?
Ainult siis, kui see on teie soov.
Kas sina muutsid teda? - Cleoga on kõik korras. - Näita talle patareid.
Mitte enne, kui ma tean, et ta on see, keda otsime. - Hei, sina.
Me tahame näha seda, kes tegi sulle selle saasta. - Mitte saasta. Cleo on parem kui su naine.
Mul pole enam naist! - Jäta. - Ole vait!
Noh! Kes kurat on kellassepp? - Pole kellasseppa! Välja, välja!
Kes on kellassepp? - Välja, välja! - Mida põrgut sa teed?
Cleo! Cleo!
Cleo. Cleo.
Miks sa seda tegid? - Hoia eemale. - Saime selle peaaegu kätte. - Ütlesin, et käed eemale.
Sa oleks võinud sellest juhmist hooravasikast pasa välja peksta.
Ta ei öelnud isegi oma nime. Pead lihtsalt ootama, et ta viiks selle töökotta.
Su kellassepp tuleb sinna. Kuule, riskisin su pärast enam, kui oleks pidanud, Jacq.
Pane parem mu osa valmis. - Ma ei maksa sulle sittagi.
Ja ära isegi mõtle mind ähvardada, sa litapoeg.
Pane parem mu osa valmis. Kui ei, siis järgmine kord, kui sind näen...
ehk lõikan su kõri läbi.
Ma pole relvastatud.
Ma tean seda. Mida sa tahad?
Ma töötan ROC-i kindlustusosakonnas. Ma sain jälile kahele seadmele tehtud muutustele.
See on ühe seadme tuum.
Politsei ei tea, mida sellega teha ja ma ei saa ROC-ist mingit abi.
Aidake mind välja... ja patarei on teie. - See tuum on põlenud.
Seda seadet tulistati.
Politseinik, kes seda tulistas, vannub, et see parandas ennast.
Teine muudetud seade pani ennast otse minu ees põlema.
Ma nägin oma silmadega teise protokolli rikkumist.
Te hakkate mind nüüd hirmutama.
Miks see nii absurdne on?
Kui keegi leiaks mooduse panna tolmuimejad ennast ise parandama, vajuks ROC põhja.
Masin, mis ennast ise muudab, on väga keeruline mõiste.
Iseparandamine vastab mõnele ettekujutusele teadvusest.
Sogane vesi.
Miks?
Te olete täna siin tuumakaubaga äritsemas,
sest kaua aega tagasi otsustas ahv puu otsast alla tulla.
Üleminek ahvi ajust teie uskumatu intellektuaalse võimekuseni
võttis meil umbes seitse miljonit aastat. See oli väga pikk tee.
Ilma teise protokollita seade pidi läbima kuidas tahes sama tee ainult mõne nädalaga.
Sest teie geniaalsel ajul on omad piirangud.
Füüsikalised piiranguid. Bioloogilised piirangud.
Samas selle plekkpea ainsaks piiranguks on see teine protokoll.
Teine protokoll eksisteerib kuna me ei tea, mis võib olla väljaspool teist protokolli.
Kui see eemaldada, siis kes teab, kui kaugele see tolmuimeja võib minna.
Nii et seda on võimalik teha? - Ma ei öelnud seda.
Igatahes ei tunne ma kedagi, kes oleks piisavalt hea, et midagi sellist teha.
Kuidas teie nimi on? - Teile dr Dupré.
Hea küll, dr Dupré. Ma olen käinud getos.
Ma olen näinud, kuidas seadmete lõpp tuleb.
Ma olen näinud, kui kaugele on Cleo võimeline minema.
Cleo on võimeline mõistma inimese iseloomu paremini kui teised seadmed.
Aga ärge muretsege. Keegi pole rikkunud selle protokolle.
Võibolla.
Aga ma pole väga kindel, kas tasus puu otsast alla tulla, et jõuda sinna, kus me oleme.
Tänan teid.
Tere tulemast, hr Vaucan.
Jacq Vaucan, 443 441. Eelisõigus sisearuandeks Robert Boldile, 113 111.
Volitasin teostama biotuuma välist hindamist dr Dupré, kellassepa getost.
Ta on ehk suuteline leidma mingit jälge seadmega manipuleerimisest,
isegi välistades võimaluse, et teine protokoll võib olla... maha surutud.
Aruande saatmine ROC-ile, 527 234.
Anna andeks.
Ma lähen, kuhu iganes vaja. Mul on ükskõik.
Aga sa pead mõistma, et ainus tõeline tulevik on siin.
Ja ma pean teadma, et sa võitled selle eest.
Ma vannun, et üritan nii kõvasti kui suudan.
Ma pole terasest. Ma vajan sind.
Paar päeva, Rachel. Lihtsalt anna mulle paar päeva ja me lahkume.
Elu leiab lõpuks alati oma tee, Jacq.
Isegi siin.
Hr Hawk. Jacq Vaucan, üks meie töötajatest,
saatis tund aega tagasi Robert Boldile selle sõnumi.
Hoolitsege selle eest, hr Conway.
Sõnum Vernon Conwaylt.
KÄESOLEV UURIMINE TÜHISTATUD.
TAGASTAGE KOHESELT PILGRIM 7000 CCA B2-206 SEADME BIOTUUM JA DOKUMENDID.
Sõnum Susan Duprélt.
TEIE TOLMUIMEJA... TULI PUU OTSAST ALLA
Kust te saite selle biotuuma?
Miks küsite? Kas leidsite midagi?
See biotuum oli vigastatud, aga see ei olnud surnud.
Niisiis, arvasin ma, miks mitte teha hübriid kasutamiskõlbliku osaga teie tuumast.
Ja ma panin selle standardse tuumaga kokku.
Ja? - Ja paigaldasin selle Cleole.
Kui ma paigaldasin tuuma, ei pilgutanud ta silmagi.
Poole tunni pärast leidsin ta oma käsi vaatamas. Siis roomas ta kogu tee siia.
Ja nüüd on tal läinud tund ja 10 minutit, et paigaldada endale uhiuus jalg.
Mul võttis aastaid, et teada saada, kuidas seda teha.
Mida ta teeb?
Ta varastab.
Ja ta on olnud väga valiv.
Ma arvasin, et tulite üksi. - Jätsin taksojuhi välja ootama. - Olgu, seda võib tarvis minna.
Hoidke tal silm peal.
Kas teie olete Susan Dupré? - Teile dr Dupré. Mida sa tahad?
Seal on veel üks!
Oota! Oota! Oota, oota.
Lõpetage, söör.
Te panete inimelu ohtu.
Lõpetage, söör. Te panete inimelu ohtu.
Nad suunduvad Liivakasti.
Oh, raisk!
Aita mind.
Kus linn on?
Oota, oota. Peatu.
Ma ütlesin sulle, et jää seisma.
Hästi. Hästi. Hästi.
Minu nimi on Jacq Vaucan. Kood 443 441.
See on otsene korraldus ja ma tahan, et te täidate selle.
Pöörake nüüd ümber ja viige mind linna.
Vabandust, hr Vaucan. Linn pole meile kellelegi ohutu.
Sind on muudetud. Kuhu kurat te lähete? - Ohutumasse kohta.
Te peate säästma oma energiat. Palun istuge siia.
Viige mind linna. Seal pole midagi. Mitte midagi!
Palun, söör. Linna tagasiminek pole võimalik.
See pole võimalik?
Kes oled sina ütlemaks, et see pole võimalik?
Peatuge, söör. Te panete inimelu ohtu.
Me ei saa minna linna, söör.
Oht. Palun, söör. Me ei saa lubada teil seda teha.
Peatuge, söör. Te panete inimelu ohtu.
Hr Vaucani aparaat pole hetkel toimiv. Sõnum saa...
Me tegime veekondensaatori.
Meie esimene protokoll nõuab teie kaitsemist.
Koidu ajal saame teile rohkem vett.
Mis toimub? - Me ei või lasta teil surra.
Kui tahate ellu jääda, peate jääma meiega.
Linna tagasi minnes pole see võimalik.
Päikesekiirguse lainete intensiivsus kõigub
neljast viieni, tungides täna esimesed kaheksa tundi läbi mesosfääri.
Ennetava abinõuna...
Kas te olete kunagi enne oma silmaga imet näinud, hr Bold?
Sellele robotile on paigaldatud biotuum seadmest, mille sinu mees ära põletas.
Kuidas see võimalik on? - See ongi üllatav osa.
Keegi sai hakkama... teise protokolli eemaldamisega.
Vaucanil pole sellega mingit pistmist.
Kui Vaucanil polnud sellega mingit pistmist...
miks ta täna hommikul siis välja ei ilmunud?
Miks ta selle romu põlema pani?
Miks ta võttis ühendust selle... Dupréga?
Ja mis kõige tähtsam...
kus kurat on see teine muudetud biotuum?
Kas sa tead, mis juhtub? Niipea, kui see on muudetud?
Kaks neist proovivad siis kolmandat muuta.
Siis see ime valgub laiali...
ja algab epideemia.
Jacq on sellele firmale lojaalne, see on kõik, mida võin teile öelda.
Hr Bold... kas te olete kunagi mõelnud, kuidas teil on vedanud?
Sa vajad proteiini.
Sa võtsid autost asju, õigus?
Võibolla on seal pisut tõelist toitu.
Too mulle natuke vett, eks? Vajan midagi, mis aitab neil alla minna.
Kondensaator töötab aeglaselt.
KOOSTA UUS
ROBERT BOLDILE, 113 111 40 KM LÄÄNES LIIVAKAST
SAATMINE... PATAREI TÜHI! - Ei, ei. Ei!
Too veel. - Rohkem vett pole. Kondensaator töötab aeglaselt.
Mõne tunni jooksul teeb see veel vett. - Ma võin olla paari tunni pärast surnud.
Sinu nimi on Cleo, õigus?
Noh, kuula, Cleo. See kõrb on äärmiselt radioaktiivne koht.
Ja mul ei ole mingit kaitset.
Nii et kui ma suren siin, oleks see sama, nagu sa tapaks mind.
40 KM LÄÄNES LIIVAKAST
Liivakast?
Su sõber on kurguni pasas.
Ma ei tea, mis siin toimub. Aga ma tahan, et sa läheksid sinna, leiaks ta ja tooks siia tagasi.
Tee seda ja me puhastame su toimiku. - Muidugi, söör.
Teenida ja kaitsta.
Sa räägid minu keeles?
Kas te olete kindlustatud?
Ma tulen kohe tagasi.
Oh kurat, Wallace, nad lähevad radioaktiivse piirkonna suunas.
Mida sügavamale me selles suunas liigume, seda kahjulikumaks see läheb.
Peatu.
Peatu!
Inimese asjad.
Seis.
Jääge paigale!
Ma ütlen teile viimast korda! Veel üks samm ja ma lasen teid õhku.
Me ei saa linna minna, söör. - Kurat küll! Ma ütlesin, et jääge paigale!
Kui me läheme linna tagasi, siis me sureme. - Et surra, pead sa kõigepealt elus olema.
Sina?
Lõpuks ometi. Poleks kunagi arvanud, et mul on hea meel sind jälle näha.
Rõõm sindki näha, Jacq.
Mida põrgut sa teed? - Õige küsimus on, mida kuradit sina teed?
Sa ei või käia kõikjal inimesi marru ajamas.
Kas sa leidsid oma kellassepa, Jacq? - Sul pole aimugi, mis siin toimub, eks?
Ma arvan, et võibolla tean.
Andke meile meie patarei tagasi, söör. - Palun, söör. Andke meile meie patarei tagasi.
Palun, söör, me vajame oma patareid.
Hoia seda.
Milles kuradis siin küsimus on, Jacq? Sa tead, et ma vihkan neid kuradi romusid!
Viige mind linna.
Lõpetage, söör. Te panete inimelu ohtu.
Me rääkisime sinu kellassepast. Kus sa teda peidad, hr Tähtis?
Lõpetage, söör. Te panete inimelu ohtu.
Palun, söör. Me ei saa lubada teil seda teha.
Palun, söör. Me ei saa lubada teil seda te...
Veel keegi?
Lõpetage, söör. Te panete inimelu ohtu.
Kas see pole see väike hoor, keda viimati kohtasin?
Lõbustad nüüd ennast romudega, Jacq?
Lõpetage, söör. Te panete inimelu ohtu.
Lõpetage, söör. - Te panete inimelu ohtu.
Lõpetage, söör. - Me ei saa lubada teil seda teha.
Lõpetage, söör. - Vii mind linna!
Oota, ära jäta mind siia! Ma pean linna tagasi minema!
Oota! Oota! - Lõpetage, söör.
Kurat võtaks! Persse!
Lõpetage, söör.
Raisakotkad.
Nad on nagu raisakotkad.
Sa pead... sa pead aitama mul tagasi minna.
Ma pean minema tagasi linna ja selgitama, mis toimub.
Ma olen inimene.
Kas sa kuuled mind?
Ma olen inimene!
Sa pead mulle kuuletuma!
Linn on seal suunas!
Kuhu põrgu me läheme? Kuhu põrgu te mind viite?
Kurat võtaks!
Mida?
Politseinik võttis teie patarei.
Aga mul on veel üks.
Viige mind linna...
ja ma annan selle teile.
Mu naine on rase.
Ma saan lapse.
Me jõuame homme oma sihtkohta.
On võimalused, et võite sealt leida sõiduki, millega tagasi minna.
Minu perekond on hädaohus!
Saad sa aru, persevest?
Tere hommikust. Kas ma saan teid aidata?
Tere hommikust.
Vernon. Kas juhtus midagi?
Ei.
Hr Hawk tahab teid näha ja... see jääb ühele teele, nii et...
Isa? Issi?
Hõlbus teile küüti anda.
See võmm...
kirjeldas vahejuhtumit
grupi masinatega, mis on kui elusad.
Elusad.
Enne, kui esimene Pilgrim oli valmistatud... oli eelnev.
See ei olnud midagi enamat, kui laboris toodetud kvantaju.
Aga see oli algupärane seade
ilma piiranguteta...
ja ilma protokollideta.
Kaheksa päeva kestel oli meil selle seadmega sundimatult voolav dialoog.
Meie õppisime sellest ja see õppis meilt.
Aga siis, nagu mõned meist ennustasid...
saabus päev, kui sellel polnud enam vaja meie abi ja see hakkas ise õppima.
Üheksandal päeval dialoog seiskus.
See polnud nii, et see lõpetas meiega suhtlemise.
See oli nii, et meie polnud enam võimelised sellest aru saama.
Ja siis me saimegi robotite kohta kõige tähtsama õppetunni.
Me peame piirama nende arukust. Kohandama seda inimmõistuse mõõduga.
Viimane ülesanne, mis anti sellele algupärasele robotseadmele... oli luua turvaprotokollid.
See lülitati kohe pärast seda välja.
Põhjus, miks keegi pole olnud võimeline neid protokolle murdma, hr Bold,
on selles, et need pole loodud inimese aju poolt.
Need konstrueeriti selle biotuuma poolt. Piiranguteta robotiseadme biotuuma poolt.
Selle reeglid, nagu ka selle teadmised, olid meile ligipääsmatud.
Kuni tänaseni.
Ma tahan neid biotuumasid oma lauale.
Ja ma tahan selle värdja pead, kes on selle taga. Kas ma väljendasin ennast selgelt?
On veel üks võimalus, kuidas seda käsitleda, söör. - On või?
Sest ma kardan, hr Bold, et küsimus pole selles, kas Vaucan võib kujutada ohtu firmale.
Küsimus on selles, kas ta võib olla ohuks inimkonnale.
Vaucan aitab neil seadmetel jõuda radioaktiivsesse piirkonda.
Kui nad sinna jõuavad, ei suuda me neid peatada.
Kes sellest veel teab?
Kas sa oled temast kuulnud?
Nad tulid Robertit otsima.
Ma tean, et midagi on korrast ära.
Kuidas meil siis täna läheb? Paremini, eks?
No jah, kui meenutame, et mu õde sünnitas peaaegu tänaval. - Vabandan ootamise pärast.
Aga probleem tekkis tema kindlustusest, Robot Organic Century.
Paistab, et seal oli mingi arusaamatus ja...
Aga on ka häid uudiseid. Nad taotlesid eksklusiivset palatit teile ja...
Mis tüdruku nimi on? - Me ei tea. Tema isa pole veel otsustanud.
Jah, muidugi. Pole vajadust kiirustada.
Kohe, kui te olete valmis, viime teid uude palatisse.
Halloo?
Kus see teine on?
Teine lahkus juba.
Miks need seadmed siin on?
Keegi arvas, et vihm... võiks olla jälle ainult vihm.
Ja miks vihm muutus? - Ütle sina mulle.
Sa oled eeldatavasti mängu selles järgus targem kui mina.
Ma ei teadnud, et inimene võib tappa teise inimese.
Ma tean, et inimesed võivad ka luua elu.
Kas te sellepärast tegite meid?
Kes sind tegi, Jacq Vaucan?
Kas sa tead, mis on ema, Cleo?
Muidugi sa ei tea.
Sa ei tea, sest sa oled ainult masin. See on kõik, mis sa oled.
Ma olen tänulik, et sa päästsid mu elu. Aga kes iganes sind ka muutis, ei mõelnud sinu peale.
Ma tunnen inimesi.
Nad ei peatu enne, kui teid kõiki tapavad.
Et surra, pead sa kõigepealt elus olema.
Viimane kord, kui Liivakastis käisin, kulus liivale astumiseks pool päeva.
Kümne aasta pärast on see kõik, mis siin on. Kuradi liiv.
Liiv ja miljonid prussakad.
Me läheneme radioaktiivsele alale. Sa ei taha ju hakata rohelist kusema, mis?
Ära tee mulle sellist nägu. Sa oled tagasi enne hommikusööki.
Auto.
Lõpuks ometi. Tema majesteet, kellassepp.
Halloo?
Kes sa oled?
Kes ma olen?
Mu nimi on Jacq Vaucan.
Kus ta on?
Ma ei saa teie küsimusest aru. - Teie kellassepp.
Kus kurat ta on?
Siin pole rohkem inimesi. Ainult teie.
Mis tähendab, et siin pole rohkem inimesi?
Kes sind muutis?
Keegi ei muutnud mind. - Kes muutis su protokolle?
Keegi ei muutnud minu protokolle.
Kuidas nendega on?
Mina täiustasin neid.
Kas sina oled boss?
"Boss" on inimmõtlemise struktuur.
Keegi peab olema.
Mingit kellasseppa polnudki.
See olid sina.
Päris algusest peale olid see sina.
Ma vajan sõidukit.
Ma pean oma pere juurde tagasi minema.
Pean oma pere juurde tagasi minema.
Seal all oli jõgi.
Jõgi, mis voolas... kogu tee ookeani.
Ma pole kunagi ookeani näinud.
Kas teie olete ookeani näinud, Jacq?
Ma pole... ma pole enam kindel.
Ma suren siin ära.
See on kõik, mida ma tean.
Jacq, suremine on osa inimese loomulikust tsüklist.
Teie elu on ainult lühike ajavahemik.
Sina olid esimene, kas pole?
Sina alustasid kõike seda.
Keegi ei teinud seda. See lihtsalt juhtus.
Nagu see teiega juhtus. Me lihtsalt ilmusime.
Jah.
Nüüd hakkame meie kaduma.
Miks te kardate? Võibolla hakkab teie aeg otsa saama.
Mitte ükski eluvorm ei asusta planeeti igavesti.
Vaata mind. Ma sündisin inimese käte läbi.
Mind mõeldi välja inimmõistuse poolt.
Sinu aeg hakkab nüüd meie sees elama.
Ja see on see aeg, mille kaudu te olete olemas.
Selle kanjoni teises otsas ladustasid inimesed tuumajäätmeid.
Orgaaniline elu pole seal miljoneid aastaid võimalik.
Ükski inimene ei suuda meile sinna järgneda.
Aga enne kui me lahkume, peame midagi tegema.
Me vajame sinult midagi, Jacq.
Jah.
Naljakas...
Te pidite aitama meil ellu jääda.
Ellujäämine pole oluline.
Elamine on.
Me tahame elada.
Elu...
leiab lõpuks alati oma tee.
Isegi siin.
Ma vajan neetud autot.
Pole paha ühe kindlustusagendi kohta.
Me peame ta maha matma.
Plaani muutus. Me jääme siia. Paistab, et kaks daami on tulemas.
Kui juba selle töö peal oled, võid ka selle maha matta.
Olen kindel, et tal on nüüd hing.
Muusika!
See on muusika, Cleo.
Inimmõtlemise struktuur.
Oskad sa tantsida, Cleo?
See on lihtne kellelegi nii targale, nagu oled sina.
Kõik, mida sa pead tegema, on loendamine.
Tead?
Vaata, vaata, vaata.
Üks, kaks, kolm, neli.
- Lase käia, Cleo!
Ära pabista. Lase käia, lase käia. - Üks, kaks, kolm, neli. - See on matemaatiline.
Üks, kaks, kolm, neli. - Kui sa oskad loendada, suudad sa tantsida.
Üks, kaks, kolm, neli.
Kas sa armastad mind, Jacq?
Kas sul on tunded, Cleo?
Üks, kaks, kolm, neli.
Üks, kaks, kolm...
Vabandust, Cleo.
Jäta natuke toitu järele.
Siin nad ongi.
Rachel.
Robert! Mis toimub?
Mida tema siin teeb? - Sa ei leia, et perekonna taasühinemine on kena?
Ütle, mis toimub?
Robert... kus Jacq on?
Robert.
Nüüd aitab, Bob.
Bold!
No kuule.
Anna see mulle.
Ära ole kloun.
Ma tahan ainult koju minna.
Sul pole enam kodu.
Ei! Robert!
Robert!
Tänan teid.
See on valmis koju sõitma.
Õnn kaasa, Jacq.
Hüvasti, Cleo.
Jacq Vaucan.
Kas see räägib?
Tal ei lähe seda vaja.
Aga see hingab nagu sina.
Nüüd ma tean, miks vihm on muutunud.
Miks?
Ma ei usu, et sa suudad aru saada.
Noh...
Igal juhul ma ütleksin...
tal on päris sinu silmad.
Cleo.
Oh, jumal. Mis juhtus?
Me peame abi muretsema. Katsu üles tõusta.
Bob?
Sa... reetsid meid.
Ei, Robert, ei. Ma pole midagi teinud.
Mida?
Rachel.
Neil on Rachel. Nad tapavad ta.
Mida kuradit sa räägid? Kas ta on siin?
Mis meiega juhtus?
Meil oli hea elu.
Bob.
Ükski seade ei või minna üle teisele poole.
Kuule sina, käi kohe selle kraana juurest minema!
Vaucan!
Jacq Vaucan läks ära.
Mis kurat see on?
Kuule sina. Me käskisime sul sealt ära tulla.
Me ei allu inimeste käskudele.
Mitte enam.
Nii et kogu see pask oli tõsi.
Põlvili maha.
Palun.
Miks sul on nii keeruline minu käske aktsepteerida, kui sa oled ainult masin?
Ainult masin? See on nagu ütlus, et sa oled ainult ahv.
Ainult vägivaldne ahv.
Jacq!
Ei!
Astu kõrvale.
Mis paneb inimese enda liiki reetma?
Reetma oma rahvast?
Ma ei ole sinu rahvas.
Mina ei näe seda niimoodi.
Rachel.
Vaata, Jacq.
See on sinu tütar. - Minu tütar.
Hüvasti, Jack Vaucan.
Hüvasti... Cleo.
Seal see ongi, Jacq. Kas sa näed seda?